Your sentence was not added because the following already exists.
1) "dass du glaubst" здесь, скорее, "чтобы ты думал(а)"
2) "что он покинул город" можно сказать, но лучше "что он уехал из города"
> Том хотел, чтобы ты думал(а), что он уехал из города.
Und wann darf ich "покинуть" verwenden? :P
Слово "покинуть" довольно часто употребляется, но в таком контексте, по-моему, звучит слишком литературно.
"Но мотылек по комнате кружил,
и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
И если призрак здесь когда-то жил,
то он покинул этот дом. Покинул".
(Иосиф Бродский)
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7383
"И марафон по кругу танцевала,
из поля зрения уехала.
Вдруг она исчезла как фея,
осталась пустая аллея".
(Я)
И Саша с понурой главой
Бродил по аллее той тёмной
И русский язык обречённо
Зубрил недовольный собой.
;-)
Танцовщица исчезла вдали
Теперь мне всё ясно!
Ну, где цианистый калий?
Я выучил язык напрасно!
Die Tänzerin hat sich entfernt,
— hab Russisch ganz umsonst gelernt!!!
:(
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2433888
Том хотел, чтобы ты верил, что он покинул город.
added by al_ex_an_der, May 15, 2013
linked by al_ex_an_der, May 15, 2013
linked by al_ex_an_der, May 15, 2013
linked by al_ex_an_der, May 15, 2013
Том хотел, чтобы ты думал, что он покинул город.
edited by al_ex_an_der, May 22, 2013
Том хотел, чтобы ты думал, что он уехал из города.
edited by al_ex_an_der, May 22, 2013
linked by negativeclock, May 22, 2013
