menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2434584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 16, 2013 November 16, 2013 at 7:59:11 PM UTC flag Report link Permalink

@ nancy
Na condição de amigo, peço-lhe permissão para sugerir, a fim de evitar a repetição "con mi familia - con... familiares":
Pasaré estas vacaciones en el campo, disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.

 nancy nancy November 16, 2013 November 16, 2013 at 11:14:14 PM UTC flag Report link Permalink

Adotei essa frase ontem e nem olhei jajaja
Obrigada!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Pasare estas vacaciones con mi familia en el campo disfrutando del aire libre con mis amigo y familiares

added by alpha44, May 16, 2013
Pasaré estas vacaciones con mi familia en el campo disfrutando del aire libre con mis amigo y familiares.

edited by alpha44, May 16, 2013
Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigo y familiares.

edited by nancy, November 16, 2013
Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.

edited by nancy, November 16, 2013
➜ #2854252Io passara iste vacantias in le campo, gaudente del aere libere con parentes e amicos mie.

linked by carlosalberto, November 16, 2013
➜ #2854253Passarei estas férias no campo, desfrutando do ar livre com meus amigos e familiares.

linked by carlosalberto, November 16, 2013
➜ #4066688Я проведу эти каникулы в сельской местности с друзьями и родственниками, наслаждаясь свежим воздухом.

linked by odexed, April 13, 2015