menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #243487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:20:49 PM UTC flag Report link Permalink

Is this some kind of proverb? If so, it doesn't work in German. If not, the Japanese doesn't match at all.

Quazel Quazel June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:38:20 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's an expression for saying you are in a bad situation.

Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:40:05 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, it seems so.

Quazel Quazel June 22, 2011 June 22, 2011 at 8:20:40 PM UTC flag Report link Permalink

Something like "I'm through an obstacle"

Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 9:43:14 PM UTC flag Report link Permalink

"I am experiencing a difficult situation", "I am making a problematic experience" or something like that.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am in the soup.

added by an unknown member, date unknown
➜ #170993困難な目に会っています。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #754784Ich sitze in der Tinte.

linked by Nero, February 14, 2011
➜ #754785Binob in sup.

linked by Nero, February 14, 2011
➜ #754786Mi estas en amaso da embaraso.

linked by Nero, February 14, 2011
➜ #950705Je suis dans la merde.

linked by Quazel, June 22, 2011
➜ #950706Je suis dans la mouise.

linked by Quazel, June 22, 2011
➜ #950707Je suis dans un beau pétrin.

linked by Quazel, June 22, 2011
➜ #952740Ich stecke in der Tinte.

linked by Sudajaengi, June 23, 2011
➜ #952750Je suis dans la panade.

linked by sacredceltic, June 23, 2011
➜ #952752

linked by sacredceltic, June 23, 2011
➜ #1231934Ich sitze in der Patsche.

linked by PeterR, November 11, 2011
➜ #1231935Ich stecke in der Klemme.

linked by PeterR, November 11, 2011
➜ #1355411Mi sidas en amaso da embaraso.

linked by al_ex_an_der, January 12, 2012
➜ #2227432chatlhDaq jIHtaH.

linked by loghaD, February 16, 2013
➜ #4912625

linked by Karok, February 14, 2016
➜ #4912625

unlinked by Horus, February 14, 2016
➜ #3197572У меня неприятности.

linked by Horus, February 14, 2016
➜ #5443106Ayvayı yedim.

linked by duran, January 2, 2017
➜ #2562359Hapı yuttum.

linked by duran, January 2, 2017
➜ #7813626Jeg sidder i suppedasen.

linked by danepo, March 16, 2019
➜ #7813633Jeg sidder i fedtefadet.

linked by danepo, March 16, 2019
➜ #3288703Ik zit in de puree.

linked by PaulP, March 17, 2019
➜ #12830362Aql-i deg uḥelwiḍ.

linked by Igider, November 5, 2024
➜ #12830363Aql-i deg yir teswiɛt.

linked by Igider, November 5, 2024
➜ #12830364Aql-i deg yiẓẓan.

linked by Igider, November 5, 2024