menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2435204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 16, 2013 May 16, 2013 at 2:12:48 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Guybrush88 Guybrush88 February 2, 2014 February 2, 2014 at 10:28:09 PM UTC flag Report link Permalink

ha caduto -> è caduto

cambiato in pietra -> trasformato in pietra

Guybrush88 Guybrush88 June 5, 2014 June 5, 2014 at 8:07:32 PM UTC flag Report link Permalink

no reply since Feb 2nd 2014, i changed it

Metadata

close

Tags

OK translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2434548Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt..

Dopo che l'aveva visto, ha caduto in una enorme confusione dei pensieri, ed era divenuto immobile, con una sola parola, cambiato in pietra.

added by al_ex_an_der, May 16, 2013
➜ #2434548Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2013
➜ #2434552Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2013
➜ #2434545Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2013
Dopo che l'aveva visto, ha caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, con una sola parola, cambiato in pietra.

edited by al_ex_an_der, May 16, 2013
➜ #2435208After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2013
Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, con una sola parola, trasformato in pietra.

edited by Guybrush88, June 5, 2014
Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.

edited by Guybrush88, June 5, 2014