menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2436108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 chtof chtof August 29, 2013 August 29, 2013 at 9:07:04 PM UTC flag Report link Permalink

"C'est une bibliophile" me paraît plus approprié.

Rovo Rovo September 10, 2013 September 10, 2013 at 6:45:16 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour votre commentaire !
La phrase que vous proposez est en effet beaucoup plus lisse :
« C'est unE ... » est plus élégant que « ELLE, c'est ... » mais le terme « bibliophile » ne me semble pas être suffisamment péjoratif par rapport à « libromaniulo » (ou biblioman[iaqu]e en français) que je traduis ici.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1805962Ŝi estas libromaniulo..

Elle, c'est un rat de bibliothèque.

added by Rovo, May 16, 2013
➜ #1805962Ŝi estas libromaniulo.

linked by Rovo, May 16, 2013
➜ #8296021Она библиотечная крыса.

linked by marafon, October 31, 2019
➜ #10772544Nettat, d aɣerda n temkerḍit.

linked by madjidoumnia, April 17, 2022