menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2440532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 15, 2016 February 15, 2016 at 7:42:36 PM UTC flag Report link Permalink

"Graco" ŝajnas al mi vorto, kiu ankoraŭ ne ekzistis en la tempo de Cezaro, ĉar ĝi estas kristanisma "fakvorto". Ĉu ne simple "Saluton, Cezaro..."?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 15, 2016 February 15, 2016 at 8:29:46 PM UTC flag Report link Permalink

"Saluton, Cezaro" estus bonege, se ne sekvus "salutas".
Do mi preferas "Sanon al vi, Cezaro" aŭ "Sanon al Cezaro".

GrizaLeono GrizaLeono February 15, 2016 February 15, 2016 at 9:16:54 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, kvankam estas evidente, ke dirante "saluton" oni salutas :-)
Do, iom pli libere tradukante, oni povus eĉ pli simple diri "Cezaro, la mortontoj salutas vin."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1644590Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!.

Gracon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!

added by bufo, May 19, 2013
➜ #1644590Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!

linked by bufo, May 19, 2013
➜ #4620657

linked by Raizin, October 19, 2015
Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!

edited by PaulP, November 9, 2019
➜ #3496386Hail, Caesar, those who are about to die salute you!

linked by PaulP, November 9, 2019
➜ #3471387Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !

linked by PaulP, November 9, 2019
➜ #1643176¡Salve, César, los que van a morir te saludan!

linked by PaulP, November 9, 2019
➜ #6777406Salve, César, os que vão morrer te saúdam!

linked by PaulP, November 9, 2019
➜ #8572828Būk sveikas, Cezari! Einantys į mirtį tave sveikina.

linked by glavsaltulo, February 23, 2020
➜ #8594370Sveikatos tau, Cezari! Einantys į mirtį tave sveikina!

linked by glavsaltulo, March 4, 2020
➜ #10761964Hail, Caesar! Those who are about to die salute you!

linked by hecko, April 10, 2022
➜ #669131Ave Caesar, morituri te salutant.

linked by PaulP, March 18, 2023
➜ #4620657

unlinked by Horus, March 18, 2023
➜ #4363826Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!

linked by Horus, March 18, 2023