Your sentence was not added because the following already exists.
рекомендую "объединение" или "интеграция"
чьи члены -> члены которой
можно способствовать -> может способствовать (чему?) изучению
настоящий любовь -> настоящую любовь
своих страней -> своих стран (или своей страны)
@odexed
Объединение многонациональной семьи [...] может способствовать изучению языка друг друга.
Это правда, но я хочу сказать наоборот:
Объединению многонациональной семьи [...] может способствовать изучение языка друг друга.
Можем ли мы согласиться? ☺
Да, так тоже можно, но я не знаю эсперанто и не могу ручаться за точность перевода
Я бы сказал "Поскольку мир всё больше идёт по пути глобализации"
А я, в свою очередь, подозреваю, что мир становится всё более интернациональным. :-) Какие еще будут мнения? ;-)
Надеюсь, что сейчас предложение проще и лучше. Ещё есть промблемы?
Я правильно понимаю, что речь идет о некой семье, которая дала трещину и теперь нуждается в объединении?
Вообще грамматически правильно, но звучит странновато. Я бы сказал "Изучение языка друг друга может способствовать объединению разных наций в одну семью"
Спасибо, odexed. Эта формулировка более ясной и убедительной.
Не за что :) Непростое предложение однако
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Востановление единства в многонациональных семьях, которые говорят на разных языках, можно достигнуть изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут любовь за пределами своих страней.
added by al_ex_an_der, May 19, 2013
➜ #2442193
linked by al_ex_an_der, May 19, 2013
Востановление единства в многонациональных семьях, которые говорят на разных языках, можно достигнуть изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, May 19, 2013
Срастение многонациональной семьи, где говорят говорят на разных языках, можно достигнуть изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Срастение многонациональной семьи, чьи члены говорят говорят на разных языках, можно достигнуть изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Срастение многонациональной семьи, чьи члены говорят на разных языках, можно достигнуть изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Срастение многонациональной семьи, чьи члены говорят на разных языках, можно способствовать изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединение многонациональной семьи, чьи члены говорят на разных языках, можно способствовать изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединение многонациональной семьи, члены которой говорят на разных языках, можно способствовать изучением языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединение многонациональной семьи, члены которой говорят на разных языках, может способствовать изучению языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящий любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединение многонациональной семьи, члены которой говорят на разных языках, может способствовать изучению языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящую любовь за пределами своих страней.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединение многонациональной семьи, члены которой говорят на разных языках, может способствовать изучению языка друг друга. Поскольку мир становится всё более международным, многие найдут настоящую любовь за пределами своих стран.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединение многонациональной семьи, члены которой говорят на разных языках, может способствовать изучению языка друг друга.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединению многонациональной семьи, члены которой говорят на разных языках, может способствовать изучение языка друг друга.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
Объединению многонациональной семьи может способствовать изучение языка друг друга.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
➜ #2442193
unlinked by al_ex_an_der, July 16, 2013
Изучение языка друг друга может способствовать объединению разных наций в одну семью.
edited by al_ex_an_der, July 16, 2013
