menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2442375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Olya Olya July 25, 2013 July 25, 2013 at 1:26:05 AM UTC flag Report link Permalink

"полная знания" - так не говорят
kenntnisreich = сведущий, образованный, обладающий большими познаниями в чём-л.

Можно сказать: "Она надёжная, вежливая и образованная."

al_ex_an_der al_ex_an_der July 25, 2013 July 25, 2013 at 2:07:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe den Satz, deinem Vorschlag entsprechend, geändert.
Gänzlich glücklich bin ich aber nicht. Ich sehe einen deutlichen Unterschied zwischen образованный = gebildet und kenntnisreich.

Olya Olya July 25, 2013 July 25, 2013 at 2:15:37 AM UTC flag Report link Permalink

В русском языке слово "образованный" имеет крайне большой диапазон значений. Kenntnisreich это по-русски тоже (как один из вариантов) "образованный", просто само понятие приобретает несколько иную окраску :)
А какой синоним тебе нравится больше? Начитанная? Интеллигентная? Сведущая (в чём-то)? Обладающая знаниями (в какой-то области)?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2442344Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik..

Она надёжная, вежливая и полная знания.

added by al_ex_an_der, May 19, 2013
➜ #2442344Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.

linked by al_ex_an_der, May 19, 2013
➜ #2442349Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.

linked by al_ex_an_der, May 19, 2013
➜ #2442347Ŝi estas fidinda, ĝentila kaj scioriĉa.

linked by al_ex_an_der, May 19, 2013
➜ #2442391Lei è affidabile, gentile e piena di conoscenza.

linked by al_ex_an_der, May 19, 2013
Она надёжная, вежливая и образованная.

edited by al_ex_an_der, July 25, 2013