menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2442698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron September 9, 2014 September 9, 2014 at 10:48:47 PM UTC flag Report link Permalink

Kanskje forkjært?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 9, 2014 September 9, 2014 at 11:06:10 PM UTC flag Report link Permalink

Dette er forkjært. ☺

neron neron September 10, 2014 September 10, 2014 at 12:16:36 AM UTC flag Report link Permalink

I was here probably too hasty to suggest this change. Maybe as an alternative translation would be OK. But, both words have similar usage count on google. However, for "forkert" some dictionaries say it is Danish word, and couldn't find it in some other dictionaries, so I asked... Sorry.
(

@danepo
thanks for using this word it in your recent comment, so I checked again, this time looking at google counts...

)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 10, 2014, edited September 10, 2014 September 10, 2014 at 12:26:27 AM UTC, edited September 10, 2014 at 12:26:55 AM UTC flag Report link Permalink

In my dictionary I can't find "forkert" and I don't remember why I used this word. So forkjært should and shall remain.

neron neron September 10, 2014 September 10, 2014 at 12:33:53 AM UTC flag Report link Permalink

Det er greit, da.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Dette er forkert.

added by al_ex_an_der, May 20, 2013
➜ #2442700Dies ist verkehrt.

linked by al_ex_an_der, May 20, 2013
➜ #3484148Ovo je naopako.

linked by neron, September 9, 2014
Dette er forkjært.

edited by al_ex_an_der, September 9, 2014
➜ #3484409Dette er forkert.

linked by danepo, September 10, 2014
➜ #10001530Ово је наопако.

linked by astru, May 1, 2021