menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2445890

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed May 21, 2013 May 21, 2013 at 11:56:09 AM UTC flag Report link Permalink

"оправишься" вот прямо? :-)

marafon marafon May 21, 2013 May 21, 2013 at 12:04:07 PM UTC flag Report link Permalink

Я думала насчет "поправишься". Но это о здоровье, скорее. А тут вообще, "оправишься от потрясения", например. Проверила - так говорят. Синонимов подходящих не нашла.
А что, совсем кошмарно звучит? ;) Исправлю тогда. На что только?

sharptoothed sharptoothed May 21, 2013 May 21, 2013 at 12:05:29 PM UTC flag Report link Permalink

В контексте звучало бы хорошо, я думаю, а так - очень уж многозначное слово. ;-)
"придёшь в себя"?

marafon marafon May 21, 2013 May 21, 2013 at 12:10:33 PM UTC flag Report link Permalink

Да я понимаю, понимаю. ;) Н
Но "придёшь в себя" не очень подходит. Пусть будет "поправишься".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #484690Je crois que tu t'en remettras bientôt..

Я думаю, ты скоро оправишься.

added by marafon, May 21, 2013
➜ #484690Je crois que tu t'en remettras bientôt.

linked by marafon, May 21, 2013
Я думаю, ты скоро поправишься.

edited by marafon, May 21, 2013