menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2445951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 21, 2013 May 21, 2013 at 12:07:26 PM UTC flag Report link Permalink

……「あなた達」も実際に使われるのですか？

（ぼくだったら例えば「学校は好き？」というのを投稿して、単数のも複数のもそこにリンクします。）

x_meta x_meta May 21, 2013 May 21, 2013 at 12:16:21 PM UTC flag Report link Permalink

はい、使用します。

とみーさんがそう考えるのでしたら、「学校は好き？」という文を追加してみてはいかがでしょうか？
「原文に対し、日本文は１つしか追加できない」という仕様ではないようですので。

 tommy_san tommy_san May 21, 2013 May 21, 2013 at 12:58:29 PM UTC flag Report link Permalink

追加しました。

お気に障っていたら申し訳ありません。ぼくの感覚とかけ離れすぎていてなかなか信じられないのです。
でも言葉遣いの大きく違う方がいらっしゃるのはとてもうれしいことです^^

x_meta x_meta May 21, 2013 May 21, 2013 at 3:03:53 PM UTC flag Report link Permalink

いえ、気に触ることはないです、翻訳文なんて人それぞれで答えなんてないのですから。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1740157你們喜歡學校嗎？.

あなた達は学校が好きですか。

added by x_meta, May 21, 2013
➜ #1740157你們喜歡學校嗎？

linked by x_meta, May 21, 2013
➜ #1098292Do you like school?

linked by CK, May 24, 2013