menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2446540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lipao lipao May 12, 2015 May 12, 2015 at 2:44:59 PM UTC flag Report link Permalink

“Better dead *than* red”, maybe?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4165828 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Lenin_1917 Lenin_1917 May 12, 2015 May 12, 2015 at 3:04:46 PM UTC flag Report link Permalink

duplicate


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4165828 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 5:09:54 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4165828

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2265223Лучше быть мертвым, чем красным..

Better dead than red.

added by Balamax, May 21, 2013
➜ #2265223Лучше быть мертвым, чем красным.

linked by Balamax, May 21, 2013
➜ #2446544Hellere død end rød.

linked by danepo, May 22, 2013
➜ #3925044Preferindas morti ol ruĝi.

linked by danepo, May 10, 2015
➜ #4179933

linked by Guybrush88, May 12, 2015
➜ #4165828

linked by danepo, May 12, 2015
➜ #2446548Подобро мртов отколку црвен.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4179886Radši mrtví než rudí.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4179887Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4179930Meglio morto che rosso.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4179892Pli bone esti mortinta ol vivi kiel ruĝulo.

linked by lipao, August 25, 2015
➜ #2446542Plutôt mort que rouge.

linked by Aiji, September 5, 2016
➜ #2446543Liever dood dan rood.

linked by PaulP, July 25, 2017
➜ #7036710Mieluummin kuollut kuin punainen.

linked by Thanuir, August 1, 2018
➜ #13266591በደል ቀይሕ ምት ትትፈደል:;

linked by Beshi1982, June 4, 2025