menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2447015

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed May 22, 2013 May 22, 2013 at 8:10:13 AM UTC flag Report link Permalink

"Катарсис" - единственное число.
By the way, I don't understand how catharsis is a condition to overcome the tragedy.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 22, 2013 May 22, 2013 at 9:08:49 AM UTC flag Report link Permalink

> "Катарсис" - единственное число.

Of course: "условие" Strange Error.

> By the way,
Even if this thesis may be debatable, it isn't nonsense. Or do you think so? By the way I'm impressed how Russian allows too put much meaning into few words.

sharptoothed sharptoothed May 22, 2013 May 22, 2013 at 10:27:45 AM UTC flag Report link Permalink

Tragedy is a polysemantic word, it may have way too many meanings and connotations. If we talk about, say, a personal tragedy or about a tragedy of some society in the wide sense that caused some hard and painful emotional experience, catharsis looks quite appropriate here. But what about a tragedy in sense of concatenation of terrible circumstances? What kind of catharsis do the people of Oklahoma should experience to overcome the tragedy of tornado, for example?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 22, 2013 May 22, 2013 at 9:24:49 PM UTC flag Report link Permalink

Я понимаю, что ты говоришь. Абсолютно с тобой согласен.
Сегодня, "трагедия" часто интерпретируется как "печальное событие". Но я думаю, что это предложение не обязательно относится ко всем этим трагедиям.

sharptoothed sharptoothed May 22, 2013 May 22, 2013 at 9:52:29 PM UTC flag Report link Permalink

> Но я думаю, что это предложение не обязательно относится ко всем этим трагедиям.

Вот именно! Без посторонней помощи у читателя практически нет шансов догадаться, к чему относится это предложение.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 23, 2013 May 23, 2013 at 7:03:02 AM UTC flag Report link Permalink

---> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2449424

al_ex_an_der al_ex_an_der May 23, 2013 May 23, 2013 at 7:09:23 AM UTC flag Report link Permalink

+ ---> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2449428

sharptoothed sharptoothed May 23, 2013 May 23, 2013 at 1:20:12 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2039477
;-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Катарсис — условия преодоления трагедии.

added by al_ex_an_der, May 21, 2013

Катарсис — условие преодоления трагедии.

edited by al_ex_an_der, May 22, 2013

Я стараюсь вызвать у пациента лечебный катарсис его самосознания.

edited by al_ex_an_der, May 23, 2013