menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2450903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed May 23, 2013 May 23, 2013 at 9:11:42 PM UTC flag Report link Permalink

どうもありがとうございます、nakinyanさん。＾＾

nakinyan nakinyan May 23, 2013 May 23, 2013 at 9:36:15 PM UTC flag Report link Permalink

＞sharptoothedさん
＞トミーさん

Thank you very much for your welcome messages.
早速ありがとうございます。これからよろしくお願いします。

tommy_san tommy_san May 23, 2013 May 23, 2013 at 9:38:04 PM UTC flag Report link Permalink

タトエバへようこそ！
個人的には「連れて」より「運んで」の方がしっくりくるのですがいかがでしょうか？

tommy_san tommy_san May 23, 2013 May 23, 2013 at 9:38:25 PM UTC flag Report link Permalink

（あ、ごめんなさい、さっき一回コメント消しちゃいました。）

nakinyan nakinyan May 23, 2013 May 23, 2013 at 9:50:37 PM UTC flag Report link Permalink

仰る通りです。＞「連れて」と「運んで」
すぐに直します。ご指摘ありがとうございます！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2450892«Скайлайнер» незаметно тронулся и, плавно набирая ход, помчал нас в Токио..

「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと連れて行った。

added by nakinyan, May 23, 2013
➜ #2450892«Скайлайнер» незаметно тронулся и, плавно набирая ход, помчал нас в Токио.

linked by nakinyan, May 23, 2013
「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。

edited by nakinyan, May 23, 2013
➜ #2592784The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.

linked by WestofEden, July 15, 2013
➜ #12885496「天際線」開始慢慢行，然後加快速度，帶我哋去東京。

linked by an unknown member, December 2, 2024