menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2452320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kotik kotik May 24, 2013 May 24, 2013 at 11:26:13 AM UTC flag Report link Permalink

Предложение исправить русский перевод:

Мария смотрела соревнования по сноуборду- виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 24, 2013 May 24, 2013 at 11:32:26 AM UTC flag Report link Permalink

Вы думаете, что предложение плохо? Или просто перевод плохой?

kotik kotik May 24, 2013 May 24, 2013 at 11:55:53 AM UTC flag Report link Permalink

Нет нет, только перевод! Надо исправить "которым видом спорта".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мария смотрела соревнования по сноуборду, которым видом спорта она очень хочет заниматься.

added by al_ex_an_der, May 24, 2013
➜ #2452323Maria spektis konkursojn de neĝotabulado, kio estas sportobranĉo, kiun ŝi tre deziras praktiki mem.

linked by al_ex_an_der, May 24, 2013
➜ #2452324Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.

linked by al_ex_an_der, May 24, 2013
Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.

edited by al_ex_an_der, May 24, 2013
➜ #2452478Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она очень хочет заниматься.

linked by al_ex_an_der, May 24, 2013