menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2454543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan June 3, 2013 June 3, 2013 at 3:47:32 PM UTC flag Report link Permalink

¿Por qué?

odexed odexed June 3, 2013 June 3, 2013 at 3:51:43 PM UTC flag Report link Permalink

Disculpame, no soy español, pero por cuanto sé, acordás es voseo, verdad?

hayastan hayastan June 3, 2013 June 3, 2013 at 3:53:19 PM UTC flag Report link Permalink

¡Sí,Odexed!
:)

odexed odexed June 3, 2013 June 3, 2013 at 3:55:56 PM UTC flag Report link Permalink

Entonces, es un regionalismo, no tengo nada contra voseo, pero en mi opinión debe ser tuseo también

hayastan hayastan June 3, 2013 June 3, 2013 at 3:58:53 PM UTC flag Report link Permalink

El voseo está aceptado por la RAE, así que lo puedo usar sin problema. Si querés usar el tuteo poné tu versión.

odexed odexed June 3, 2013 June 3, 2013 at 4:02:02 PM UTC flag Report link Permalink

No hablo español bastante bien para agregar algo en lo que tengo dudas.

hayastan hayastan June 3, 2013 June 3, 2013 at 4:03:42 PM UTC flag Report link Permalink

Yo creo que sí lo escribís bien, de todos modos solo tenés que cambiar el verbo como lo sugirió Ankio.

Metadata

close

Tags

voseo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2451122Can you remember the first word you learned in French?.

¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?

added by hayastan, May 25, 2013
➜ #2451122Can you remember the first word you learned in French?

linked by hayastan, May 25, 2013
➜ #2475355Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?

linked by Ankio, June 3, 2013
➜ #2475360Ĉu vi memoras la unuan vorton, kiun vi lernis en la franca?

linked by Ankio, June 3, 2013
➜ #2484317¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?

linked by Ankio, June 7, 2013
➜ #2484317¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?

unlinked by Shishir, June 7, 2013
➜ #2484317¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?

linked by Shishir, June 7, 2013