menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2460142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 28, 2013 May 28, 2013 at 4:10:50 PM UTC flag Report link Permalink

> считает
> хороший стиль

marafon marafon May 28, 2013 May 28, 2013 at 4:12:42 PM UTC flag Report link Permalink

"Стиль стремится к простоте" - так говорят, наверное.
Но, мне кажется, лучше: "стиль - это стремление".
?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 28, 2013 May 28, 2013 at 11:37:48 PM UTC flag Report link Permalink

стиль - это стремление
Ich glaube, auch das "geht nicht", wie man im Deutschen sagt.
"стремление" und "стиль" sind zwei sehr verschiedene Dinge, nicht wahr? "стиль" = Resultat von "стремление" ☺

Intuitiv* würde ich sagen:
Хороший стиль возникает из стремления к простоте.
Хороший стиль происходит от стремления к простоте.
Хороший стиль вырастает из стремления к простоте.

*(Natürlich weiß ich nicht, ob man das im Russischen so sagen darf. Isvini, das sind Gedanken aus einem deutschen Hirn ☺)

marafon marafon May 29, 2013 May 29, 2013 at 12:54:23 PM UTC flag Report link Permalink

> "стремление" und "стиль" sind zwei sehr verschiedene Dinge, nicht wahr?
Наверное, ты прав. Хотя я не вижу здесь особого противоречия.
Но тогда, может быть, "хороший стиль основан на стремлении"?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мария считатет, что хорошая стиль стремится к максимальной простоте и ясности.

added by al_ex_an_der, May 27, 2013
Мария считатет, что хорошая стиль возникает из стремления к максимальной простоте и ясности.

edited by al_ex_an_der, May 28, 2013
Мария считает, что хороший стиль возникает из стремления к максимальной простоте и ясности.

edited by al_ex_an_der, May 28, 2013
➜ #2463327Maria opinias, ke bona stilo aperas pro aspirado al maksimuma simpleco kaj klareco.

linked by Maksimo, May 29, 2013