Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san May 28, 2013 May 28, 2013 at 12:39:11 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ich hatte 目から鱗が落ちる für eine eigentümliche japanische Wendung gehalten. Die stammt doch aus Neuen Testament! Sie wurde erst in 1880 in der Übersetaung der Bibel gebraucht.

「忽〔たちま〕ち彼の眼より鱗の如〔ごとき〕もの脱〔おち〕て再び見〔みる〕ことを得〔え〕すなはち起〔たち〕てバプテスマを受〔うく〕」（『使徒公伝』9章18節）
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992572/186

Pfirsichbaeumchen May 28, 2013 May 28, 2013 at 1:10:05 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ja, das stimmt: von da ist die Redensart auch ins Deutsche gelangt, und ich habe mich ähnlich verwundert wie Du, als ich sie zum erstenmal in der japanischen Fassung gesehen habe. Hier die Passage in der Übersetzung nach Luther von 1912:

„Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend und stand auf, ließ sich taufen [und nahm Speise zu sich und stärkte sich].“