menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2470415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 1, 2013 June 1, 2013 at 5:48:01 PM UTC flag Report link Permalink

Dann muss ich also rasch aus dem Haar einen Elefanten machen! ☺

mraz mraz July 16, 2014 July 16, 2014 at 2:23:01 PM UTC flag Report link Permalink

meine Haaren= schon Elefanten

Esperantostern Esperantostern July 17, 2014 July 17, 2014 at 6:03:39 AM UTC flag Report link Permalink

Besser als aus einer Mücke einen Elefanten machen ☺

mraz mraz July 17, 2014 July 17, 2014 at 1:41:52 PM UTC flag Report link Permalink

@Esperantostern, és mi lesz Aleksander hulló hajával?

frpzzd frpzzd 15 days ago August 6, 2025 at 8:57:05 PM UTC flag Report link Permalink

Was ist mit "er fliehen"? Ist das nicht ungrammatisch?

brauchinet brauchinet 15 days ago, edited 15 days ago August 7, 2025 at 5:25:00 AM UTC, edited August 7, 2025 at 5:29:47 AM UTC flag Report link Permalink

Hier ist der Leser offenbar aufgefordert, "will" zu ergänzen.
z.B.: Ich weiß nicht, ob er hierbleiben oder (ob er) heimgehen will.

In unserem Satz ist das natürlich eine Zumutung, weil dieses "will" erst eineinhalb Sätze später auftaucht. Man muss beim Sprechen "fliehen" betonen und eine kleine Pause machen. Sparsamkeit ist nicht immer gut, aber mit Gerhard Hauptmann legt man sich lieber nicht an.

Metadata

close

Tags

quote by Gerhart Hauptmann
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Du kannst einen Elefanten festhalten, wenn er fliehen, aber nicht das kleinste Haar auf deinem Kopf, wenn es fallen will.

added by Esperantostern, June 1, 2013
➜ #3383791Meg tudsz fogni egy elefántot, ha menekül, de nem egy szál hajat a fejeden, ha ki akar hullani.

linked by mraz, July 16, 2014
➜ #13392055Oni povas reteni elefanton kiam ĝi volas flugi, sed ne la plej malgrandan haron sur la kapo kiam ĝi volas fali.

linked by martinod, 15 days ago