menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #247093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid March 21, 2016, edited March 21, 2016 March 21, 2016 at 6:11:33 PM UTC, edited March 21, 2016 at 6:14:36 PM UTC flag Report link Permalink

a loud noise?

raggione raggione March 21, 2016 March 21, 2016 at 8:00:18 PM UTC flag Report link Permalink

@Hybrid
Why not adopt the sentence and change it?

CK CK March 22, 2016, edited March 22, 2016 March 22, 2016 at 1:10:23 PM UTC, edited March 22, 2016 at 1:11:07 PM UTC flag Report link Permalink

If you change it to "noise", then I think you may need to unlink the Japanese.

It's a strange sentence anyway, I think.
Perhaps, it's best just to ignore this one and don't translate it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There was a large sound when I was reading a book.

added by an unknown member, date unknown
➜ #167408私が本を読んでいる時に大きな音がした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #702477Estis longa sono kiam mi legis libron.

linked by Alois, January 7, 2011
➜ #1842104Es gab ein lautes Geräusch, als ich gerade im Buch las.

linked by Tamy, September 15, 2012