menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24715

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko February 22, 2010 February 22, 2010 at 9:00:05 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's "do your best", no ?

blay_paul blay_paul February 22, 2010 February 22, 2010 at 10:15:18 PM UTC flag Report link Permalink

^
Yes.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No matter what you do, do you best.

added by an unknown member, date unknown
➜ #187578何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。

linked by an unknown member, date unknown
No matter what you do, do your best.

edited by blay_paul, February 22, 2010
➜ #385466Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.

linked by Swift, May 3, 2010
➜ #385467Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta.

linked by Swift, May 3, 2010
➜ #915691Egal, was du tust: gib dein Bestes!

linked by Fingerhut, May 30, 2011
➜ #987759Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #987760Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #1533408Sin importar lo que hagas, da lo mejor.

linked by marcelostockle, April 15, 2012
➜ #2877279

linked by CK, November 25, 2013
➜ #522034Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.

linked by CK, November 25, 2013
➜ #2877279

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1183218Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.

linked by Horus, January 20, 2015