menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2475723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 3, 2013 June 3, 2013 at 4:22:22 PM UTC flag Report link Permalink

Pli trafe:

famon > misfamon
aŭ pli forte
famon > fifamon

Keith Keith June 3, 2013 June 3, 2013 at 4:41:48 PM UTC flag Report link Permalink

definitive "fi-" :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 3, 2013 June 3, 2013 at 4:56:24 PM UTC flag Report link Permalink

Mi petas pardonon, ke mi nun "postŝovas" ion, kion mi antaŭe pretervidis.

> "Estas malfeliĉe, ke" (plej uzata formo)

aŭ

> "Estas malfeliĉo, ke"

aŭ

> "Tio estas malfeliĉo, ke

aŭ

> "Tio estas malfeliĉa, ke

al_ex_an_der al_ex_an_der June 3, 2013 June 3, 2013 at 5:01:10 PM UTC flag Report link Permalink

"Ĝi" rilatas al antaŭe menciita konkreta aĵo.
Tio povas havi tiun saman funkcion, sed povas ankaŭ rilati al tuta situacio, al pli kompleksaj okazaĵoj kaj al la enhavo de subfrazo (kiel en la supra ekzemplo).

Keith Keith June 3, 2013 June 3, 2013 at 5:05:46 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon! Mi lernas...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2475719It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto..

Ĝi estas malfeliĉa, ke nia urbestro alportis famon kaj honton al Toronto.

added by Keith, June 3, 2013
➜ #2475719It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.

linked by Keith, June 3, 2013
Ĝi estas malfeliĉa, ke nia urbestro alportis fifamon kaj honton al Toronto.

edited by Keith, June 3, 2013
Estas malfeliĉe, ke nia urbestro alportis fifamon kaj honton al Toronto.

edited by Keith, June 3, 2013