menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2476307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 5, 2014 May 5, 2014 at 3:38:28 PM UTC flag Report link Permalink

al la fenestro.

fenris fenris May 5, 2014 May 5, 2014 at 5:33:28 PM UTC flag Report link Permalink

Estas movo, do akuzativo uzendas, cxu ne?

PaulP PaulP May 5, 2014 May 5, 2014 at 9:16:13 PM UTC flag Report link Permalink

Post "al" neniam venas akuzativo.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 22, 2014 June 22, 2014 at 7:25:04 AM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝita post atendotempo

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 7, 2014 December 7, 2014 at 1:00:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "ŝi" signifas "Maria" en tiu ĉi frazo? Se jes, do indas revortumi la frazon:

Kiam Maria aŭdis la pafon, la unua ŝia ago estis iri al la fenestro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2288048Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen..

Kiam ŝi aŭdis la pafon, la unua ago de Maria estis iri al la fenestron.

added by fenris, June 3, 2013
➜ #2288048Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.

linked by fenris, June 3, 2013
➜ #2476334Da hun hørte skuddet, var Marias første handling at gå hen til vinduet.

linked by danepo, June 3, 2013
➜ #3068189Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.

linked by marcelostockle, February 28, 2014
Kiam ŝi aŭdis la pafon, la unua ago de Maria estis iri al la fenestro.

edited by al_ex_an_der, June 22, 2014