menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2477265

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2013 June 4, 2013 at 10:53:36 AM UTC flag Report link Permalink

Sehr richtig, Freddy. Hab Dank!

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2013 June 4, 2013 at 10:56:50 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, Entschuldigung, Esperantostern und Herr Heine! Ich habe aus Versehen die Änderung schon vorgenommen. (Und ich glaube zu Heines Zeiten war das noch nicht einmal ein Fehler).

Metadata

close

Tags

quote by Heinrich Heine
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinem Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

added by Esperantostern, June 4, 2013
➜ #2477314Estas mirige, ke en tiel malgranda kapeto povas esti tia amaso da nescio.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2013
➜ #2477318Это удивительно, как может быть в такой маленькой голове такая масса невежества.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2013
Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

edited by al_ex_an_der, June 4, 2013
➜ #12154620تعجب آور است که در چنین کله‌های کوچکی این حجم از نادانی میتواند مخفی شود.

linked by cojiluc, November 10, 2023