menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2478958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel November 12, 2015 November 12, 2015 at 5:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

Только мужчины или всё-таки все люди?

+ «просыпаются, чтобы найти это пустым» как-то не звучит. «…днём просыпаются, обнаруживая/обнаружив лишь пустоту»?

odexed odexed November 12, 2015 November 12, 2015 at 5:32:02 PM UTC flag Report link Permalink

Насчёт мужчины или люди - перевести английское "man" можно двояко. Насчёт "обнаружив пустоту", мне кажется, что в этом другой смысл, потому что чувствовать пустоту и находить занятие пустым - вещи разные. Быть может, просыпаются и понимают тщетность такого мечтания?

Wezel Wezel November 12, 2015 November 12, 2015 at 5:37:41 PM UTC flag Report link Permalink

Можно двояко, но мне кажется, что здесь явно в общем о людях (женщины как-то по-другому мечтают, так получается?) Насчёт занятия вы правы, лучше на ваш вариант изменить.

odexed odexed November 12, 2015 November 12, 2015 at 5:41:08 PM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, изменил.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2137444All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible..

Все мужчины мечтают, но не одинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём, чтобы найти это пустым. Но дневные мечтатели опасные мужчины, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.

added by odexed, June 4, 2013
➜ #2137444All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

linked by odexed, June 4, 2013
Все мужчины мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём, чтобы найти это пустым. Но дневные мечтатели - опасные мужчины, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.

edited by odexed, June 5, 2013
Все мужчины мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём, чтобы найти это пустым. Но дневные мечтатели - опасные мужчины, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.

edited by odexed, June 5, 2013
Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели - опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.

edited by odexed, November 12, 2015
➜ #12897286所有人都發開夢，但唔一樣。 嗰啲夜晚喺腦海入面塵埃滿滿嘅角落發夢嘅人，白天醒咗，就會意識到噉樣發夢係徒勞無功。 但係白日夢者係危險嘅人，因為佢哋可以開開眼界去實現佢哋嘅夢想，令到佢哋成為可能。

linked by an unknown member, December 8, 2024