menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2481882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon June 6, 2013 June 6, 2013 at 12:06:23 PM UTC flag Report link Permalink

Это логическая задачка? ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 6, 2013 June 6, 2013 at 1:52:07 PM UTC flag Report link Permalink

Это реальное и печальное событие. И может быть логическая задачка для родителей, точно сказано для бабушкой и дедушки.

marafon marafon June 6, 2013 June 6, 2013 at 2:19:14 PM UTC flag Report link Permalink

Да, туго у меня с логикой. ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 6, 2013 June 6, 2013 at 2:33:42 PM UTC flag Report link Permalink

Я теперь понимаю, что я!!! не думал логично.
Я думал что мать — ученица.

Но мать, конечно, может быть и учителем.
В этом случае предложение получает несколько иное значение.

marafon marafon June 6, 2013 June 6, 2013 at 2:35:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ну да. Тогда всё не настолько печально.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Отец моего ребёнка учитель математики в моей школе.

added by al_ex_an_der, June 6, 2013
➜ #2481887La patro de mia infano estas instruistino de matematiko en mia lernejo.

linked by al_ex_an_der, June 6, 2013
➜ #2481891Der Vater meines Kindes ist ein Mathelehrer an meiner Schule.

linked by al_ex_an_der, June 6, 2013
Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.

edited by al_ex_an_der, June 6, 2013
➜ #7927838My child's father is a math teacher at my school.

linked by Fructo, May 23, 2019
➜ #8587124Le père de mon fils est prof de math dans mon école.

linked by marafon, March 10, 2020
➜ #8604560La patro de mia infano estas matematika instruisto en mia lernejo.

linked by marafon, March 10, 2020