menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2482881

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir July 22, 2013 July 22, 2013 at 8:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

meándose

wallebot wallebot July 22, 2013 July 22, 2013 at 8:34:47 PM UTC flag Report link Permalink

Lo diptongos y lo hiatos, no los controlo mucho :P

Shishir Shishir August 19, 2013 August 19, 2013 at 5:30:48 PM UTC flag Report link Permalink

en las* macetas o en la maceta*? :D

wallebot wallebot August 21, 2013 August 21, 2013 at 7:37:03 PM UTC flag Report link Permalink

La idea era las macetas :)

Espi Espi August 22, 2013 August 22, 2013 at 12:07:32 AM UTC flag Report link Permalink

"meándose" --> ¿Por qué reflexivo? No lo encontré dondequiera.
¿También se podría decir solamente "está meando"? ;D

marcelostockle marcelostockle August 22, 2013 August 22, 2013 at 12:31:17 AM UTC flag Report link Permalink

"mearse" es mucho más común
sobre todo: "me meo"

wallebot wallebot August 22, 2013 August 22, 2013 at 9:35:04 AM UTC flag Report link Permalink

Creo que es una particularidad del español de España.
Es para recalcar. Shishir lo explico mejor en otra frase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

El perro está meandose en la macetas. Dile algo.

added by wallebot, June 6, 2013
El perro está meándose en la macetas. Dile algo.

edited by wallebot, July 22, 2013
El perro está meándose en las macetas. Dile algo.

edited by wallebot, August 21, 2013
➜ #2692313Der Hund pinkelt in die Blumentöpfe. Sag ihm etwas!

linked by Espi, August 21, 2013
➜ #2692778El perro se está meando en las macetas. Dile algo.

linked by wallebot, August 22, 2013
➜ #2692779El perro está meando en las macetas. Dile algo.

linked by wallebot, August 22, 2013