menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2484318

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2013 June 7, 2013 at 2:17:25 PM UTC flag Report link Permalink

☺ http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2484330 ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2013, edited June 7, 2013 June 7, 2013 at 2:18:06 PM UTC, edited June 7, 2013 at 2:18:05 PM UTC flag Report link Permalink

Wäre ein Gedankenstrich hier nicht ein guter Gedanke?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2013 June 7, 2013 at 2:35:52 PM UTC flag Report link Permalink

Nach einer langen Denkpause antworte ich: "Hoffentlich!"
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2484324

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2013 June 7, 2013 at 2:39:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ach, wenn ich nur wüsste, wie man diesen Satz übersetzen kann, — ich würde es wagen ihn hinzuzufügen. ☺ ☺ ☺
"Sie hat mir einen Gedankenstrich durch die Rechnung gemacht."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Alle waren nett zueinander, noch lange kein Grund, Fotos davon zu machen und sie ins Netz zu stellen.

added by freddy1, June 7, 2013
Alle waren nett zueinander, noch lange kein Grund, Fotos davon zu machen und sie ins Netz zu stellen!

edited by freddy1, June 7, 2013
Alle waren nett zueinander — noch lange kein Grund, Fotos davon zu machen und sie ins Netz zu stellen!

edited by freddy1, June 7, 2013
➜ #5985332Ĉiuj traktis unu la alian afable. Tio tamen ne estas kialo por fari fotojn pri tio kaj afiŝi ilin en la reto!

linked by PaulP, March 29, 2017