menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2484361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 14, 2014 July 14, 2014 at 11:24:23 AM UTC flag Report link Permalink

tulpo --> tulipo (mi supozas, ke temas pri floro, ne pri ia novaĵo. La radiko "tulp" estas ne konata en Esperanto)

En la frazo "La krono de sia kapo estas mia ..." la vorto "krono" estas subjekto. Ĉu do temas pri la kapo de la krono?. Ne. Supozeble temas pri la krono sur _ĝia_ kapo (la kapo de la tulipo).

naskiĝante --> naskanta

pintoj de siaj... --> pintoj de ĝiaj...

mian morton --> mia morto (predikato en tiu frazo!)

La postan frazon mi ne komprenas en Esperanto. Laŭ la angla frazo mi komprenetas: "Ni nun troviĝas proksimume ĉe kvarono malantaŭ ĝiaj mampintoj.

Kion signifas "Tubeca, homo!" estas al mi enigma en ambaŭ lingvoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2484351This glistening little tulpa is a four-dimensional creature. The crown of his head is my biological mother squeezing me out, and the tips of his toes will be the death of me. We are about a quarter past his nipples at the moment. Tubular, man!.

Ĉi brilanta tulpo estas kvar-dimensia estaĵo. La krono de sia kapo estas mia biologia patrino naskiĝante min, kaj la pintoj de siaj piedfingroj fariĝos mia morto. Ni estas nuntempe proksime kvarono post siajn cicojn. Tubeca, homo!

added by Keith, June 7, 2013
➜ #2484351This glistening little tulpa is a four-dimensional creature. The crown of his head is my biological mother squeezing me out, and the tips of his toes will be the death of me. We are about a quarter past his nipples at the moment. Tubular, man!

linked by Keith, June 7, 2013
Ĉi brilanta tulpo estas kvar-dimensia estaĵo. La krono de sia kapo estas mia biologia patrino naskiĝante min, kaj la pintoj de siaj piedfingroj fariĝos mian morton. Ni estas nuntempe proksime kvarono post siajn cicojn. Tubeca, homo!

edited by Keith, June 7, 2013
Ĉi brilanta tulpeto estas kvar-dimensia estaĵo. La krono de sia kapo estas mia biologia patrino naskiĝante min, kaj la pintoj de siaj piedfingroj fariĝos mian morton. Ni estas nuntempe proksime kvarono post siajn cicojn. Tubeca, homo!

edited by Keith, June 7, 2013
Ĉi brilanta tulipeto estas kvar-dimensia estaĵo. La krono de ĝia kapo estas mia biologia patrino naskinta min, kaj la pintoj de ĝiaj piedfingroj estos mia morto. Ni estas nuntempe proksime kvaronon malantaŭ ĝiaj cicoj. Tubeca, homo!

edited by al_ex_an_der, August 3, 2014