menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2486519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 9, 2013 June 9, 2013 at 10:10:01 AM UTC flag Report link Permalink

"ne povas esti vidata" signifas faktan nevideblecon.
Ĉu ne: "Mi ne povas vidigi/montri min kun vi"
aŭ tre precize "Mi ne povas permesi al mi esti vidata kun vi." (?)

GrizaLeono GrizaLeono June 9, 2013 June 9, 2013 at 11:01:22 AM UTC flag Report link Permalink

He, jes: la franca frazo povus esti interpretata jene: kiam mi estas kun vi, mi nevideblas... En francaj fabloj oni parolas pri "la poudre d'escampette" (malaperiga pulvoro - ĉu Verschwindpulver? Ĝi ne plu aĉeteblas!)
Mi ŝanĝis la frazon. Ĉu ĝi bonas nun?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2054807Je ne peux être vu avec toi..

Mi ne povas esti vidata kun vi.

added by GrizaLeono, June 8, 2013
➜ #2054807Je ne peux être vu avec toi.

linked by GrizaLeono, June 8, 2013
➜ #2487076Eu não posso ser visto com você.

linked by MarlonX19, June 9, 2013
➜ #2487077Eu não posso ser vista com você.

linked by MarlonX19, June 9, 2013
➜ #2487078Eu não posso ser visto contigo.

linked by MarlonX19, June 9, 2013
Mi ne estu vidata kun vi.

edited by GrizaLeono, June 9, 2013