menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2486854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 9, 2013 June 9, 2013 at 3:48:58 AM UTC flag Report link Permalink

Den Satz gab es leider schon. Er war versteckt im Knäuel der indirekten Übersetzungen. Warten wir, bis die Sätze automatisch zusammengeführt werden?

Dejo Dejo June 9, 2013 June 9, 2013 at 3:54:14 AM UTC flag Report link Permalink

Habe den Satz geändert
I made some changes so it's no longer a duplicate.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1126645La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención..

The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.

added by Dejo, June 9, 2013
➜ #1126645La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.

linked by Dejo, June 9, 2013
➜ #529765Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 9, 2013
The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.

edited by Dejo, June 9, 2013
➜ #4523654Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.

linked by Orava, February 10, 2016
➜ #7010340Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.

linked by H_Liliom, July 21, 2018
➜ #727906一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。

linked by Yorwba, April 24, 2021