menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2488389

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 9, 2013 June 9, 2013 at 8:46:43 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

marafon marafon June 10, 2013 June 10, 2013 at 4:40:12 PM UTC flag Report link Permalink

When I arrived, the dispute / Kiam mi alvenis, la disputo = Когда я приехал, спор...
А не "Я приехал, когда спор". Мне кажется, есть разница.

Change or unlink?

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 10, 2013 June 10, 2013 at 7:46:28 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, нет разницы. Но я устал. Позже я вернусь к этому предложению.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 10, 2013 June 10, 2013 at 11:31:55 PM UTC flag Report link Permalink

Я изменю это. Eсли синтаксис аналогичный — это на самом деле лучше.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Я приехал когда спор был в самом разгаре.

added by al_ex_an_der, June 9, 2013
➜ #2488396Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.

linked by al_ex_an_der, June 9, 2013
➜ #2488397Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

linked by al_ex_an_der, June 9, 2013
➜ #2488401Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.

linked by al_ex_an_der, June 9, 2013
➜ #2488405When I arrived, the dispute had reached its boiling point.

linked by al_ex_an_der, June 9, 2013
➜ #2488407Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.

linked by al_ex_an_der, June 9, 2013
➜ #2488409Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.

linked by al_ex_an_der, June 9, 2013
Я приехал, когда спор был в самом разгаре.

edited by al_ex_an_der, June 9, 2013
Когда я приехал, спор был в самом разгаре.

edited by al_ex_an_der, June 10, 2013