menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2492135

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo June 12, 2013 June 12, 2013 at 5:38:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ich bezweifle "dass du da wärest"
Im englischen Satz hat X den Y für einen bestimmten Termin bestellt und dieser hat es nicht geschafft.
Der Englische Satz gibt keine Andeutung, dass X selber anwesend sein würde.
Ich würde eher sagen:
"Ich weiß um wieviel Uhr ich dasein sollte aber zu der Zeit konnte ich nicht."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 12, 2013 June 12, 2013 at 6:02:38 AM UTC flag Report link Permalink

Hab’s geändert. Das, was ich geschrieben habe, wäre vermutlich in der Form „when you said you’d be there“ ausgedrückt worden.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 12, 2013 June 12, 2013 at 6:03:26 AM UTC flag Report link Permalink

Danke für den Hinweis! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2376335I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time..

Ich weiß, wann du sagtest, dass du da wärest, aber ich habe es zu der Zeit nicht geschafft.

added by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013
➜ #2376335I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013
Ich weiß, wann ich hätte kommen sollen, aber ich habe es zu der Zeit nicht geschafft.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013