menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa October 10, 2012 October 10, 2012 at 1:40:45 PM UTC flag Report link Permalink

Where did you get the place name from?

Zaghawa Zaghawa October 10, 2012 October 10, 2012 at 1:49:05 PM UTC flag Report link Permalink

I see.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #165059私たちは友達と一緒に買い物へ行った。

linked by an unknown member, date unknown
We went shopping in Kichijoji with our friends.

added by an unknown member, date unknown
We went shopping with our friends.

edited by CK, October 10, 2012
➜ #1910583Wir gingen mit unseren Freunden einkaufen.

linked by Zaghawa, October 10, 2012
➜ #2070111हम दोस्तों के साथ खरीददारी करने गए।

linked by sabretou, December 10, 2012
➜ #3926467Arkadaşlarımızla alışverişe gittik.

linked by duran, March 2, 2015
➜ #5780906Me menimme kavereiden kanssa ostoksille.

linked by Orava, January 19, 2017
➜ #5780907Me mentiin kavereiden kaa shoppailemaan.

linked by Orava, January 19, 2017
➜ #7823811tenpo pini la, mi mute li esun poka jan pona pi mi mute.

linked by Goatstein, March 24, 2019
➜ #9397064Nedda ɣer lqeḍyan akked yimeddukal-nneɣ.

linked by belkacem77, November 28, 2020
➜ #9397066Nedda ɣer lqeḍyan akked timeddukal-nteɣ.

linked by belkacem77, November 28, 2020
➜ #4960860Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.

linked by Aiji, January 27, 2023
➜ #4960861Nous sommes allées faire des achats avec nos amis.

linked by Aiji, January 27, 2023
➜ #11488353Nous sommes allés faire du shopping avec nos amis.

linked by Aiji, January 27, 2023