Your sentence was not added because the following already exists.
Tamy won’t like that you revealed this well-kept secret. ☺
Who would have thought?
Oh, oh - erst heute sehe ich, welch' Aberglaube durch Tatoeba seine Verbreitung zu finden sucht! Teufel aber auch!
In Wirklichkeit - wie so oft - ist die Angelegenheit aber komplizierter:
1.) Tamy ist ja eigentlich ein Kobold - und ähnlich wie's hier vom Teufel behauptet wird - wählt er, wenn ihm danach ist, die Gestalt des Eichhörnchens (wie im Profil ehrlich beschrieben).
2.) Es handelt sich nicht um eine tatsächlich bestehende Identität "Teufel = Eichhörnchen", sondern um ein (leichtfertig konstruiertes) „tertium comparationis“:
http://www.swr.de/blog/1000antw...her-kommt-das/
Mit vergleichbarem Scharfsinn wird ja auch behauptet (s. Wallace & Gromit):
"Der Mond besteht aus Chesterkäse."
Das ist alles zu hoch für mich. Ich verstehe nur soviel: Der Teufel trägt gern Zobel, das Eichhörnchen hingegen trägt manches in seinen Kobel. Durch Verhören kann es hier leicht zu Verwechslungen kommen.
"Gefällt mir!" ☺
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
added by Hybrid, June 14, 2013
linked by Hybrid, June 14, 2013
linked by al_ex_an_der, June 14, 2013
linked by al_ex_an_der, June 14, 2013
linked by danepo, June 15, 2013
linked by danepo, June 15, 2013
linked by rubber_duck, October 2, 2016
linked by shekitten, January 4, 2021
linked by Adelpa, October 31, 2021
