menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2499560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US October 19, 2013 October 19, 2013 at 5:39:06 PM UTC flag Report link Permalink

Does this mean that the poem alternates between seven and five syllables per line?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 19, 2013 October 19, 2013 at 5:47:51 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, es handelt sich um ein japanisches Versmaß mit abwechselnd sieben und fünf Moren (morae/moras). Man spricht genauer von Moren statt von Silben.

AlanF_US AlanF_US October 19, 2013 October 19, 2013 at 6:56:16 PM UTC flag Report link Permalink

I see. And now I know what a mora is!

http://en.wikipedia.org/wiki/Mora_%28linguistics

Metadata

close

Tags

Japanese
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2499538この詩は七五調で書かれている。.

Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben.

added by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2013
➜ #2499538この詩は七五調で書かれている。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2013
➜ #2799290The meter of this poem alternates between seven and five morae per line.

linked by AlanF_US, October 19, 2013