menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2500314

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Olya Olya July 25, 2013 July 25, 2013 at 4:45:07 PM UTC flag Report link Permalink

Устойчивое выражение - "обставленный со вкусом". "Изысканный" - это лишнее, так как само выражение изначально предполагает, что вкус изысканный, хотя это и не обозначается определением.
Я бы сказала так: "С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил."

Metadata

close

Tags

OK quote adapted translation by Jules Verne
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2500303Mit Bewunderung betrachtete ich diesen, mit vorzüglichem Geschmack eingerichteten Raum, und traute kaum meinen Augen..

С восхищением осматривал я этот покой, обставленный с изысканным вкусом, и глазам своим не верил.

added by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #2500303Mit Bewunderung betrachtete ich diesen, mit vorzüglichem Geschmack eingerichteten Raum, und traute kaum meinen Augen.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #2500309Kun admiro mi rigardis tiun ĉambron, ekipitan laŭ delikata gusto, kaj preskaŭ ne kredis, kion miaj okuloj vidis.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2013
С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.

edited by al_ex_an_der, July 25, 2013
➜ #2620303Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.

linked by al_ex_an_der, July 25, 2013
➜ #2620308Kun admiro mi rigardis tiun gustoplene ekipitan ĉambron kaj ne fidis al miaj okuloj.

linked by al_ex_an_der, July 25, 2013
➜ #2500309Kun admiro mi rigardis tiun ĉambron, ekipitan laŭ delikata gusto, kaj preskaŭ ne kredis, kion miaj okuloj vidis.

unlinked by al_ex_an_der, July 25, 2013
➜ #2500303Mit Bewunderung betrachtete ich diesen, mit vorzüglichem Geschmack eingerichteten Raum, und traute kaum meinen Augen.

unlinked by al_ex_an_der, July 25, 2013