menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2500540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 15, 2013 June 15, 2013 at 11:35:26 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Shishir Shishir August 14, 2013 August 14, 2013 at 7:21:53 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC: OK

al_ex_an_der al_ex_an_der August 14, 2013 August 14, 2013 at 8:52:04 PM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias, Shishir :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2500522Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato..

Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.

added by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #2500522Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #2500489Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #2500492Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #2500505Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #2500500С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

linked by al_ex_an_der, June 15, 2013
➜ #3320751Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.

linked by Malape, June 17, 2014