menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2500682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 16, 2013 June 16, 2013 at 12:54:24 PM UTC flag Report link Permalink

あら、トムではないのですか☺

tommy_san tommy_san June 16, 2013 June 16, 2013 at 1:22:03 PM UTC flag Report link Permalink

「英語力」という三字熟語(?)を使ったいい例文があってもいいと思ったのです。
それで、ネイティブに対してこの言い方はできないので、英語ネイティブっぽいトムという名前は避けました。でもケンという人も英語圏にたくさんいるので、これでは意味がないですね。何かアイデアはありませんか……？

tommy_san tommy_san June 16, 2013 June 16, 2013 at 1:26:13 PM UTC flag Report link Permalink

できればどの国の人が見ても人名だとはっきり分かって、それでいて英語圏らしくない名前がいいのです――。

tommy_san tommy_san June 16, 2013 June 16, 2013 at 1:37:21 PM UTC flag Report link Permalink

言語の名前によっていろいろ表現が変わることがあるので、いつでもフランス語を扱っているわけにはいかないのです。例えば「フランス語会話」と言いますが「英語会話」ではなく「英会話」と言いますし、「仏和辞典」と言いますが「中和辞典」ではなく「中日辞典」です。

tommy_san tommy_san June 16, 2013 June 16, 2013 at 1:59:30 PM UTC flag Report link Permalink

「フランス語力」は言いますよ。
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/2501574
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。

tommy_san tommy_san June 16, 2013 June 16, 2013 at 2:33:29 PM UTC flag Report link Permalink

名前考えるの面倒くさいので「彼」にしました。
この文体では特に違和感もありませんので。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

ケンの英語力には本当に驚かされる。

added by tommy_san, June 16, 2013
➜ #2501611Seine Englischfertigkeiten überraschen mich wirklich.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 16, 2013
彼の英語力には本当に驚かされる。

edited by tommy_san, June 16, 2013
➜ #2535982His skill in English truly astounds me.

linked by tommy_san, July 15, 2013
➜ #4306247Меня поражает его владение английским языком.

linked by soniamiku, June 25, 2015