menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2502556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 24, 2013 June 24, 2013 at 10:10:52 AM UTC flag Report link Permalink

Электрические
за потолка -> за ... (какой падеж?)

Запятая после "молочно-белого" не нужна.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 24, 2013 June 24, 2013 at 10:08:58 PM UTC flag Report link Permalink

какой падеж?
I don't like difficult question late at night. So let me just guess (as I always do). I'd say "за потолке" sounds nice; so let this be the correct answer.

sharptoothed sharptoothed June 24, 2013 June 24, 2013 at 10:15:29 PM UTC flag Report link Permalink

Садись, два. ;-)
I recommend you to sleep on this question. I hope you'll have a dream about the correct answer. Утро вечера мудренее, as we say. :-)
(btw, "за потолке" sounds terrible)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 24, 2013 June 24, 2013 at 10:32:23 PM UTC flag Report link Permalink

Sorry, my teacher, forget everything I've told.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 24, 2013 June 24, 2013 at 10:34:55 PM UTC flag Report link Permalink

скрытые за потолком

sharptoothed sharptoothed June 24, 2013 June 24, 2013 at 10:35:54 PM UTC flag Report link Permalink

Bingo! :-)

sharptoothed sharptoothed June 25, 2013 June 25, 2013 at 8:31:50 AM UTC flag Report link Permalink

Электрические

al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2013 June 26, 2013 at 10:57:56 AM UTC flag Report link Permalink

It's always nice to find something to improve. ☺

sharptoothed sharptoothed June 26, 2013 June 26, 2013 at 12:47:04 PM UTC flag Report link Permalink

"Correct" I'd said, not "improve". :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2013 June 26, 2013 at 9:24:24 PM UTC flag Report link Permalink

I can't but agree.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2502553Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums..

Електрические лампы, скрытые за потолка из молочно-белого, полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.

added by al_ex_an_der, June 16, 2013
➜ #2502553Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

linked by al_ex_an_der, June 16, 2013
➜ #2502555Elektraj lampoj, kaŝitaj malantaŭ plafono el lakte blanka, diafana vitro, ĵetis mildan lumon sur la trezorojn de la muzeo.

linked by al_ex_an_der, June 16, 2013
Електрические лампы, скрытые за потолке из молочно-белого, полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.

edited by al_ex_an_der, June 24, 2013
Електрические лампы, скрытые за потолке из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.

edited by al_ex_an_der, June 24, 2013
Електрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.

edited by al_ex_an_der, June 24, 2013
Электрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.

edited by al_ex_an_der, June 26, 2013