menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2506419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

LB LB July 1, 2015 July 1, 2015 at 4:21:38 AM UTC flag Report link Permalink

Shouldn't this be "Tom cep telefonunu cevap vermiyor."? The only reason I even noticed is because I was looking for a good example of the dative case for "cep telefonu." How about "I am calling to a cell phone abroad"? Wouldn't "cell phone" need to be in dative case in such a sentence? Thanks in advance for any who can help answer this.

duran duran July 1, 2015 July 1, 2015 at 5:48:14 AM UTC flag Report link Permalink

http://dictionary.cambridge.org...=chromex-tb-ex

duran duran July 1, 2015 July 1, 2015 at 8:00:44 AM UTC flag Report link Permalink

As 123 said.


LB LB July 6, 2015 July 6, 2015 at 8:02:36 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, 123xyz. Your explanation:

"The verb "cevap vermek" requires the dative with telephones, and this sentence does indeed contain the dative (telefonunA). The accusative (telefonunU) would be incorrect, as far as I know."

cleared it up for me really well.

You asked "Why do you suggest it [accusative] instead of the dative?" I don't really have a good answer. I suppose it is because, as a native English speaker, I have never really had to learn many grammar rules about dative case (or cases in general) and I have this really strong tendency to see a word as something that should take accusative case. I really have to struggle to see/remember that a word needs to be in the dative case in certain instances. When it is a noun to which something is given, such as "I gave Tom the phone," it is easy to see what is the direct object and what is an indirect object of the verb, but not all sentences are so cut and dry.

I've also been taught that in sentences like the following:

"He built me a snowman"

"snowman" is always the direct object (and in need of accusative case). It doesn't have to be immediately next to the verb. It is "what" the subject is building. I know this is going off on a tangent, but I just read a portion of a Wikipedia page that seems to contradict this.

Regardless, thanks for your help on this.

Horus Horus November 26, 2015 November 26, 2015 at 1:00:21 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4726090

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2269372Tom isn't answering his cell..

Tom cep telefonuna cevap vermiyor.

added by duran, June 18, 2013

linked by duran, June 18, 2013

#4321499

linked by marllboro06, July 1, 2015

#4321499

unlinked by Horus, July 1, 2015

linked by Horus, November 26, 2015