menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2508032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 20, 2016 September 20, 2016 at 5:39:25 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht „Wenn irgendjemand (*die Tasten springen ihr aus der Tastatur*) Tom überzeugen kann, dann Maria“?

raggione raggione September 20, 2016, edited September 20, 2016 September 20, 2016 at 5:41:08 PM UTC, edited September 20, 2016 at 5:42:42 PM UTC flag Report link Permalink

ja, mach ich, das "könnte" lass ich mal

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1040707If anybody could convince Tom, it would be Mary..

Wenn irgendeiner Tom überzeugen könnte, wäre es Mary.

added by raggione, June 18, 2013
➜ #1040707If anybody could convince Tom, it would be Mary.

linked by raggione, June 18, 2013
➜ #2559133Если кто и мог убедить Тома, то только Мэри.

linked by mrtaistoi, July 3, 2013
➜ #3349083Se iu povus konvinki Tomon, tiu estus Manjo.

linked by GrizaLeono, June 29, 2014
Wenn irgendeiner Tom überzeugen könnte, wäre es Maria.

edited by raggione, February 17, 2015
Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

edited by raggione, September 20, 2016
➜ #5845212もしトムを納得させることができる人がいるとすれば、それはマリアだ。

linked by joejames, February 10, 2017
➜ #6471785jan li ken ante e pilin pi jan Ton la jan ni li jan Mawi.

linked by list, November 18, 2017