menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2508381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux September 11, 2014 September 11, 2014 at 10:13:34 PM UTC flag Report link Permalink

On utilise « sur le coup de » pour désigner une heure, par exemple « sur le coup de dix heures ». Ou alors, « sur le coup » tout court pour dire « immédiatement » : « Elle est morte sur le coup. » Mais pour dire « sous l’effet de », il faut dire « sous le coup de ».

Urusai Urusai September 14, 2014 September 14, 2014 at 2:58:12 AM UTC flag Report link Permalink

Oui, j'ai utilisé "sur le coup " pour préciser que sa mort fur "instantanée" et non "sous l'effet de". J'ai donc ajouté "à la suite de" ce qui ne change quasiment pas le sens mais lève l’ambiguïté.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #78521彼は落石で即死した。.

Il est mort sur le coup d'une chute de pierres.

added by Urusai, June 19, 2013
➜ #78521彼は落石で即死した。

linked by Urusai, June 19, 2013
➜ #325195A blow from a falling stone killed him.

linked by Amastan, July 17, 2013
Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.

edited by Urusai, September 14, 2014
➜ #3612519Pro falo de ŝtonoj li tuj mortis.

linked by nimfeo, November 6, 2014
➜ #12030034

linked by MuhendUsliman, September 1, 2023
➜ #12030034

unlinked by samir_t, July 23, 2024