menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2509619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK June 19, 2013 June 19, 2013 at 2:37:16 PM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

This could mean either of these.
1. I wish you had let Tom go with us.
2. I wish you would let Tom go with us.

Metadata

close

Tags

ambiguous 8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wish you'd let Tom go with us.

added by CK, June 19, 2013
➜ #2509620I wish you would let Tom go with us.

linked by CK, June 19, 2013
➜ #2509621I wish you had let Tom go with us.

linked by CK, June 19, 2013
➜ #2516493Mi deziras, ke vi lasu Tomon akompani nin.

linked by Alois, June 22, 2013
➜ #3207387Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 27, 2014
➜ #3207388Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 27, 2014
➜ #2516489

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #3775066Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin versen.

linked by duran, January 18, 2015
➜ #2516489

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2516484Mi deziras, ke vi lasu Tomon iri kun ni.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #12459516Mi bedaŭras, ke vi ne lasis Tomason iri kun ni.

linked by soweli_Elepanto, May 16, 2024
➜ #12459517Жаль, что ты не позволил Тому пойти с нами.

linked by soweli_Elepanto, May 16, 2024