menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #251224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii January 17, 2011 January 17, 2011 at 3:30:46 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC
The sentence looks terrible to me, but I'd like to have a native's opinion.
to my mind : "started" is awkward for a train. Using present continuous here is groundless too.

Guybrush88 Guybrush88 January 17, 2011 January 17, 2011 at 3:52:20 PM UTC flag Report link Permalink

qdii, can it be good said like "My train left at six and arrived at ten"?

qdii qdii January 17, 2011 January 17, 2011 at 4:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

To me it looks way better, but I'm not a native English speaker.

Guybrush88 Guybrush88 January 17, 2011 January 17, 2011 at 4:08:30 PM UTC flag Report link Permalink

i can modify it as i proposed, while i'll wait some native speaker to check it

qdii qdii January 17, 2011 January 17, 2011 at 4:12:40 PM UTC flag Report link Permalink

If you're sure that the translation from japan and russian still fits, feel free to :)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

My train started at six, arriving there at ten.

added by an unknown member, date unknown
➜ #163288私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #424622Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.

linked by Hellerick, July 11, 2010
My train left at six and arrived at ten.

edited by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #714623Mit tog afgik klokken seks og ankom klokken ti.

linked by danepo, January 17, 2011
➜ #714634Mia trajno forveturis je la sesa horo kaj alvenis je la deka horo.

linked by danepo, January 17, 2011
➜ #830195Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.

linked by darinmex, April 8, 2011
➜ #1822913Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.

linked by Tamy, September 7, 2012
➜ #2778060माझी ट्रेन सहा वाजता निघाली व दहा वाजता पोहोचली.

linked by sabretou, October 7, 2013
➜ #2778061माझी ट्रेन दहा वाजता निघून दहा वाजता पोहोचली.

linked by sabretou, October 7, 2013
➜ #4268215A vonatom hatkor indult, és tízkor érkezett meg.

linked by maaster, June 11, 2015
➜ #4903657Benim trenim saat altıda terk etti ve onda vardı.

linked by duran, February 11, 2016
➜ #424622Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.

unlinked by marafon, February 23, 2019
➜ #7787094Мой поезд вышел в шесть, а прибыл в десять.

linked by marafon, February 23, 2019