menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2512668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 20, 2013 June 20, 2013 at 11:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

Хмммм... В таком виде "перевод" выглядит как транслитерация с латыни, хотя любой католик поймет, что это "Мария, радуйся". Поставил тэг famous transliterations.
Кстати, начало аналогичной православной молитвы на церковнославянском звучит как "Богородице Дево, радуйся". :-)

paul_lingvo paul_lingvo June 20, 2013 June 20, 2013 at 11:16:33 PM UTC flag Report link Permalink

Мда. Иногда я откровенно ленюсь думать XD
Этот транслит я оставлю, а уже адекватные переводы сейчас добавлю.
Спасибо.

Metadata

close

Tags

famous transliterations
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1648598Ave Maria..

Аве Мария.

added by paul_lingvo, June 20, 2013
➜ #1648598Ave Maria.

linked by paul_lingvo, June 20, 2013
➜ #2723823Ave Maria.

linked by shanghainese, January 20, 2014
➜ #1648608Ave Maria.

linked by shanghainese, January 20, 2014
➜ #9051848Ave Maria.

linked by MarijnKp, September 19, 2020