menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2514302

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rado rado June 24, 2013 June 24, 2013 at 7:55:23 PM UTC flag Report link Permalink

bene

Pharamp Pharamp February 1, 2014 February 1, 2014 at 10:02:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde auf jeden Fall "io" weglassen. Ich bin aber mit der Übersetzung nicht sooo zufrieden ^^

Metadata

close

Tags

OK presente infinito passato
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2514289La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon..

Io sono al settimo cielo per aver ricevuto la tua lettera con la tua fotografia.

added by al_ex_an_der, June 21, 2013
➜ #2514289La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.

linked by al_ex_an_der, June 21, 2013
➜ #2514295Nach dem Erhalt deines Briefes mit deinem Foto schwebe ich im siebenten Himmel.

linked by al_ex_an_der, June 21, 2013
➜ #9977627Je suis au septième ciel pour avoir reçu ta lettre avec ta photo.

linked by Baberino, April 22, 2021