menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #251441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 19, 2010 October 19, 2010 at 5:13:14 AM UTC flag Report link Permalink

Quotation by Charles Lamb died 1834.

Dejo Dejo October 19, 2010 October 19, 2010 at 5:15:35 AM UTC flag Report link Permalink

Citaĵo de Charles Lamb, kiu mortis en 1834.

Metadata

close

Tags

quote public domain by Charles Lamb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.

added by an unknown member, date unknown
➜ #163071私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #486040Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.

linked by Goofy, August 29, 2010
➜ #572527La plej granda plezuro, kiun mi konas, estas fari bonaĵon kaŝe, kiu poste estos malkovrita hazarde.

linked by Dejo, October 19, 2010
➜ #1833873Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.

linked by Tamy, September 11, 2012
➜ #1899967הסיפוק הגדול ביותר שאני מכיר הוא לבצע גמילות חסדים בעילום שם ולתת לכך להתגלות במקרה.

linked by fekundulo, October 6, 2012
➜ #1901193העונג הגדול ביותר שלי הוא מתן בסתר אשר נחשף ביד המקרה.

linked by MrShoval, October 6, 2012
➜ #2721304Le placer le plus grande que io cognosce es facer un bon action in secreto e postea vider lo discoperite per accidente.

linked by carlosalberto, September 5, 2013
➜ #2721306O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.

linked by carlosalberto, September 5, 2013
➜ #4814713Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.

linked by Orava, January 6, 2016