menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2515506

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 2, 2013 July 2, 2013 at 5:58:56 AM UTC flag Report link Permalink

「言語能力が足りないから会話ができません」という意味なんでしょうか？

tommy_san tommy_san July 2, 2013 July 2, 2013 at 11:40:25 AM UTC flag Report link Permalink

言語能力は自分だけの問題ですので、敬語（謙譲語）を使って言うのは変でしょう。
ここでは、コメントを求めてきた相手に、事情によりまだ何も言えないと言っている場面です。話し手は、不祥事を起こした直後の有名人（の事務所）とか、次作について尋ねられた作家とかです。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

現段階では何もお話しできません。

added by tommy_san, June 22, 2013
➜ #2556436I can't say anything at this time.

linked by MethodGT, July 2, 2013
➜ #4922785На нынешней стадии я ничего не могу сказать.

linked by sharptoothed, February 19, 2016
➜ #8807481En este momento no puedo decir nada.

linked by adaycito, May 31, 2020
➜ #10548110At this stage, I cannot say anything.

linked by small_snow, December 6, 2021
➜ #10548212I can't tell you anything at this stage.

linked by CK, December 7, 2021
➜ #10548213At this stage, I can't say anything.

linked by CK, December 7, 2021
➜ #10549750Şu aşamada bir şey söyleyemem.

linked by soliloquist, December 7, 2021
➜ #10549750Şu aşamada bir şey söyleyemem.

unlinked by soliloquist, December 7, 2021