Добро пожаловать на проект!
Пожалуйста, выберите один вариант перевода. Или добавьте оба:
> Бинокулярное несоответствие - это разница в образах между двумя глазами.
> Диспаратность - это разница в образах между двумя глазами.

http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

http://universal_ru_en.academic..._диспаратность
http://znanya.com.ua/matematika...ex.html?page=3

No response since: Jun 22nd 2013.
Corrected.

а тег @check всё ещё нужен?

Мне показалось, что перевод слишком буквальный.
Разница между изображениями в глазах / изображениями, видимыми каждым глазом ?

Да, пожалуй так будет менее буквально.

Менять стоит?

Учитывая неактивность kishmary, я думаю стоит.

>между изображениями, видимыми каждым глазом
или даже: между тем, что видит каждый глаз
Чтобы получалось не так перегружено в русском, это же тоже важное соображение толкового перевода.

"между изображениями, видимыми каждым глазом" - по-моему, так лучше, учитывая научный характер предложения.

Мне тоже кажется, что если и перегружено - не беда. В данном случае.

Просто количество перегруженности оказывается большим, чем в английском предложении.

Ничего удивительного - анлийский вообще более лаконичный язык.

+1 за "между изображениями, видимыми каждым глазом"

и тег снимите уже :)